To dość skomplikowane. W dzisiejszej Europie wciąż widzimy mozaikę języków, po stuleciach nacjonalizmu, tłumienia języków mniejszości, licznych migracji i sporej ilości działań wojennych.
W związku z tym mamy również aby wziąć pod uwagę nie tylko liczbę osób mówiących w danym języku. Mniej przydatne jest mówienie w języku X, który ma o 150% więcej osób mówiących w porównaniu z alternatywnym Y, jeśli wszyscy mówcy X są zamknięci w jednym małym, ale gęsto zaludnionym obszarze, podczas gdy osoby mówiące Y osiedlają się na 500% większej połaci ziemi?
Jak na rok 1900 Imperium Rosyjskie liczyło 87 162 000 mieszkańców, których w „Rosji właściwej” zalicza się do „Rosjan”.
Ale Niemcy miały 56367178 mieszkańców, z których wszyscy musieli nauczyć się jakiejś formy języka wysokoniemieckiego. Chociaż niektórzy natywnie mówili po duńsku, polsku, trochę po francusku lub łużycku.
Austro-Węgry liczyły 47 295 100 mieszkańców, a wielu ludzi mówiło po niemiecku, a wiele osób było zmuszonych do komunikowania się w języku niemieckim i węgierskim .
Francja ze swoimi 38 900 000 ludzi zapewniłaby na swojej ziemi wielu rodzimych użytkowników języka, ale także użyczyła swojego języka jako lingua franca kręgom dyplomatycznym.
W związku z tym angielski byłby dobrze zrozumiały dla wystarczającej liczby osób, które podróżnik spotkałby we francuskich portach, w Bremie, Hamburgu, Kopenhadze itp., Ale liczył on tylko 39 875 900 mieszkańców, a zatem na wyspach native speakerów.
Ale problemy nie kończą się na tym.
Niemiecki Sprachraum faktycznie obejmuje części ówczesnej Holandii i Szwajcarii:
i Czechy, Węgry, Polska (w granicach Imperium Rosyjskiego). Były to schematy osadnicze, w których przeważali niemieccy native speakerzy. Jeśli wybierzesz miasta, zwłaszcza te handlowe, a przeważnie te, które były starymi targowiskami Hanzy, to liczba miejsc, w których musiałeś znaleźć kogoś, kto rozumie język niemiecki, będzie dalej rosła. Na przykład Praga miała znaczną populację niemieckojęzyczną. Taki, który nawiasem mówiąc był powszechnie uważany za mówiącego „najlepszym i najczystszym niemieckim”, lepiej niż w samych Niemczech. Może mieć jakiś powód, dla którego Praga jest najstarszym niemieckim uniwersytetem.
We wszystkich miejscach o mieszanych wzorcach osadniczych można rozsądnie oczekiwać pewnego poziomu wielojęzyczności mieszkańców.
Zwróć również uwagę że w tamtym momencie niemiecki był lingua franca dla nauki. Ale chociaż język „niemiecki” był bardzo rozpowszechniony geograficznie i pod względem liczby osób mówiących, w rzeczywistości był on dość ostro podzielony między Północ i Południe pod względem dialektu. Bawarczyk przyzwyczajony tylko do lokalnego dialektu miałby trudności ze zrozumieniem północnego Niemca, który w równym stopniu przyzwyczajony jest do swojego lokalnego dialektu. Co ciekawe, fryzyjski Holender miałby mniej problemów z komunikowaniem się z Niemcami na wybrzeżu, ponieważ dolnosaksoński i niderlandzki Nedersaksisch są językowo bardziej „tym samym językiem” niż nisko-niemiecki i Hochdeutsch (standardowy niemiecki ). Podobnie jak w północnych i południowych Włoszech język włoski jest znacznie mniej jednolity pod względem językowym, jak sądzą współczesne mapy.
Biorąc pod uwagę te komplikacje, doszedłbym do wniosku, że nie ma „najbardziej użytecznego języka” dla całej Europy w 1900 roku. Ale argumentowałbym również, że dla obszaru potencjalnie objętego ochroną i dla surowej liczby rodzimych użytkowników języka oraz liczby zakładanych drugich języków, niemiecki wydaje się bardzo przydatny w Europie Środkowej i Wschodniej .
W rzeczywistości Wikipedia wymienia większość kandydatów w europejskim lingua franca z następującymi słowami:
Angielski Obecnie lingua franca to angielski międzynarodowego biznesu, edukacji, nauki, technologii, dyplomacji, rozrywki, radia, żeglarstwa i lotnictwa. Po drugiej wojnie światowej język francuski stopniowo zastąpił język francuski jako lingua franca międzynarodowej dyplomacji. [27] Rozwój angielskiego w dyplomacji rozpoczął się w 1919 roku…,
Francuski Francuski był językiem dyplomacji od XVII do połowy XX wieku…
Niemiecki Niemiecki przez wieki służył jako lingua franca w dużych częściach Europy, głównie w Świętym Cesarstwie Rzymskim poza strefą wpływów Ligi Hanzeatyckiej, która posługiwała się dolnoniemieckim. Z biegiem czasu ekspansja polityczna mocarstw niemieckojęzycznych i wpływ kultury niemieckojęzycznej sprawiły, że język wysokoniemiecki przyćmił inne formy języka niemieckiego, a także stał się lingua franca w dużej części słowiańskiej, bałtyckiej i węgierskojęzycznej Europy. .
Niemiecki pozostał ważnym drugim językiem w dużej części Europy Środkowej i Wschodniej po rozpadzie Austro-Węgier w 1918 roku. Dziś, choć w znacznie zmniejszonym stopniu po II wojnie światowej, nadal jest najczęściej używany drugi język w niektórych krajach, które dawniej były częścią imperium, takich jak Słowenia (45% populacji), Chorwacja (34%), [31] Republika Czeska (31%) i Słowacja (28%) . Na innych zna go również znaczna liczba ludności (w Polsce 18%, na Węgrzech 16%).
Na przełomie XIX i XX wieku niemiecki był językiem podstawowym dla naukowców. . Pomimo antyniemieckiego nastroju po I i II wojnie światowej, nadal jest językiem rozpowszechnionym wśród naukowców i naukowców.
Greka i łacina
włoski
Śródziemnomorska Lingua Franca była w dużej mierze oparta na języku włoskim i prowansalskim. Językiem tym mówiono od XI do XIX wieku w basenie Morza Śródziemnego, szczególnie w europejskich imperiach handlowych włoskich miast (Genua, Wenecja, Florencja, Mediolan, Piza, Siena) oraz w portach handlowych położonych na wschodnim obrzeżu Morza Śródziemnego.
W okresie renesansu standardowym językiem włoskim używano jako języka kultury na głównych dworach królewskich w Europie oraz wśród intelektualistów. Trwało to od XIV do końca XVI wieku, kiedy francuski zastąpił język włoski jako zwykły lingua franca w północnej Europie. [Potrzebne źródło] Z drugiej strony, włoskie terminy muzyczne, w szczególności zapis dynamiczny i tempo, były nadal używane do dnia dzisiejszego, zwłaszcza w muzyce klasycznej, w rewiach muzycznych i nutach programowych, a także w drukowanych partyturach. Język włoski jest uważany za język opery.
Niski niemiecki Od około 1200 do 1600 r. Średnio-dolnoniemiecki był językiem Ligi Hanzeatyckiej, która była obecna w większości portów morskich w Europie Północnej, nawet Londyn [potrzebne źródło] Spowodowało to zapożyczenie wielu dolnoniemieckich słów na język duński, norweski i szwedzki. Po średniowieczu współczesny język wysoko-niemiecki i holenderski zaczęły wypierać dolnoniemiecki, a teraz zostało zredukowane do wielu regionalnych dialektów, chociaż nadal są one w dużej mierze wzajemnie zrozumiałe.
Polski Język polski był lingua franca na terenach Europy Środkowo-Wschodniej, zwłaszcza na terenach należących do Rzeczypospolitej Obojga Narodów. Język polski był przez kilka stuleci głównym językiem, którym posługiwały się klasy rządzące na Litwie i Ukrainie oraz we współczesnej Białorusi. [35] Po rozbiorach Polski i włączeniu większości ziem polskich do Imperium Rosyjskiego jako Królestwa Polskiego, język rosyjski prawie całkowicie wyparł język polski.
Rosyjski
Język rosyjski jest używany i szeroko rozumiany w Azji Środkowej i na Kaukazie, obszarach dawnego Związku Radzieckiego lub bloku, a także w większości Europy Środkowej i Wschodniej, dawniej części Układu Warszawskiego. Pozostaje językiem urzędowym Wspólnoty Niepodległych Państw. Rosyjski jest również jednym z sześciu języków urzędowych Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Serbsko-chorwacki Serbsko-chorwacki jest lingua franca na kilku terytoriach byłej Jugosławii, to znaczy , współczesna Bośnia i Hercegowina, Chorwacja, Czarnogóra i Serbia. W tych czterech krajach jest głównym językiem ojczystym, posługują się nim również mniejszości etniczne. Na przykład Węgier z Wojwodiny i Włoch z Istrii mogą używać tego języka jako wspólnego drugiego języka. Większość ludzi w Słowenii i Macedonii również rozumie lub mówi po serbochorwacku. Jest to język pluricentryczny i jest powszechnie określany jako bośniacki, chorwacki, serbski lub czarnogórski, w zależności od pochodzenia użytkownika.
Jidysz Jidysz wywodzi się z kultury aszkenazyjskiej, która rozwinęła się z około X wieku w Nadrenii, a następnie rozprzestrzenił się na Europę Środkową i Wschodnią, a ostatecznie na inne kontynenty. Przez znaczną część swojej historii jidysz był podstawowym językiem mówionym Żydów aszkenazyjskich. Wschodni jidysz, którego trzy dialekty są nadal używane, zawiera znaczny, ale zmienny procent słów z języków słowiańskich, rumuńskich i innych języków lokalnych.
W przypadku konieczności wybrania jednego zwycięzcy razem wzięte: Niemiecki miał co najmniej dwa razy więcej rodzimych użytkowników języka w porównaniu z francuskim i znacznie więcej osób mówiących po niemiecku w drugim języku niż francuski. Obszar objęty pierwszym lub drugim językiem niemieckim jest w przybliżeniu czterokrotnie większy w porównaniu z francuskim, a dodając do tego, że rozproszone wyspy językowe rozciągające się dość daleko na wschód, odległość ta rośnie jeszcze bardziej.
Ze względu na „określony scenariusz, o którym mowa”, drugie miejsce, francuski, nie jest tak daleko, jak sugerowałyby to tylko powtórzone liczby. Prestiż i język dyplomatyczny wykształconych ludzi wiele z nich rekompensuje.
Ale to również przywraca angielski. Podczas gdy większość koronowanych głów w tamtych czasach w swoich rodzinach przewodziła niemieckiemu składnikowi, królowa Wiktoria dostarczyła również wielu małżonków, spadkobierców itp. W połączeniu z powiązaniami przemysłowymi i związanym z imperium handlem kolonialnym, znikoma liczba rodzimych użytkowników języka na wyspach doprowadzi do niedoceniania jego wpływ na metropolitalne centra handlowe i sądy.